[ Lapuran ] Sentiasa bersama kami kerana, kami merasa
cukup bertuah dapat meluangkan masa bersama Anna Scott,
Bintang Hollywood terhebat masa kini.
Filem terbarunya sekali lagi mengungguli carta.
"She may be the face I can't forget" (Dia mungkin rupa yang aku takkan lupa)
"A trace of pleasure or regret" (Sedikit gembira atau duka)
"May be my treasure or the price" (Mungkin hartaku atau harganya)
"I have to pay" (yang perlu ku bayar)
"She may be the mirror" (Dia mungkin bayangan)
"Of my dream" (Mimpiku)
"A smile reflected in a stream" (Senyumannya terbayang di kali)
"She may not be what she may seem" (Dia mungkin bukan seperti yang tertera)
"inside her shell" (dalam kepompongnya)
"She who always seems so happy in a crowd" (Dia tampak sentiasa gembira di mana-mana)
"Whose eyes can be so private and so proud" (Matanya tampak tersendiri dan berbangga)
"No one's allowed to see them when they cry" (Tak tertera bila mengalir air mata)
"She may be the love that cannot hope to last" (Dia mungkin cinta yang tak berpanjangan)
"May come to me from shadows of the past" (Mungkin menjengukku dari mimpi yang lalu)
"That I'll remember till the day" (Yang kan kuingat hingga hari ku)
"I die" (tiada)
"She may be the reason I survive" (Mungkin kerananya ku kembali)
"The why and wherefore I'm alive" (Meneruskan hidup sekali lagi)
"The one I'll care for through the rough" (Kan ku tatang biarpun susah)
"And ready years" (Dan tahun-tahun tak tersudah)
"Me, I'll take her laughter and her tears" (Aku, akan ku simpan tawa dan tangisnya)
"And make them all my souvenirs" (Dan ku jadikan cenderamata)
"For where she goes I've got to be" (Ke mana pun dia aku kan ke sana)
"The meaning of my life is" (Makna hidupku adalah)
"She" (Dia)
"Oh, she" (Oh, dia)
Tentulah aku dah tonton filem-filemnya...
dan sentisa terfikirkan yang dia, oh, begitu menawan.
Tapi, tahulah,berjuta-juta batu dari dunia yang aku hidup...
iaitu di sini, Notting Hill, bahagian London kesukaanku.
Pasar pagi setiap hari, menjual segala jenis buah dan sayur yang pernah orang dengar.
pisang baru-baru, lima satu pound!
Kedai tatu dengan seorang lelaki mabuk...
yang sekarang tak ingat kenapa dia memilih "I love Ken."
Tukang gunting radikal yang semua orang keluar kelihatan seperti hantu biskut,
sama ada mereka suka atau tidak.
Dan kemudian tiba-tiba, hujung minggu,
dan dari subuh, beratus-ratus gerai muncul entah dari mana,
memenuhi Jalan Portobello, hingga ke Gerbang Notting Hill.
Dan dari mana pun kau pandang beribu orang membeli antik,
setengahnya asli dan setengahnya... tak begitu asli.
Dan yang lebih hebat lagi, ramai kawan-kawan memilih bahagian London sebelah sini.
Itu Tony, contohnya, arkitek menjadi chef,
yang baru-baru ini melaburkan semua wangnya dalam restoran barunya.
Jadi, disinilah aku habiskan masa, hari dan tahun...
di kampung kecil di tengah bandar ini dalam sebuah rumah berpintu biru...
yang kubeli bersama isteriku sebelum dia meninggalkanku ...
untuk seorang lelaki yang kelihatan seperti Harrison Ford.
Dan di mana aku habis separuh hidupku dengan seorang penyewa bernama..
Spike!
Hai. Engkau boleh tak tolong aku memilih keputusan yang sangat penting, boleh kan?
Adakah iyanya lebih penting dari.., katakan, melupuskan hutang negara dunia ketiga?
Betul. Akhirnya aku dapat keluar dating dengan Janine yang lawa,
dan aku nak pastikan yang aku dah pilih baju-T yang betul.
- Apa pilihannya? - Aa, tunggu sekejap.
(Aku Suka Darah) Mula-mula yang ini.'Cool', hah?
Yeah, mungkin tu susah sikit nak memulakan perbualan romantik.
Alasan diterima. Jangan bimbang.
Kalau mencari yang romantik, aku rasa aku ada.
(Dapatkannya Di sini) Yeah, aa, pulak. Dia mungkin ingat yang engkau bukan nak cinta dia.
Betul. Satu lagi saja.
Kekasihku, ini aku datang.
(Engkaulah Gadis Paling Cantik Dalam Dunia) Ah, yeah. Yeah, itu... itu, um, tepat.
Bagus. Terima kasih.
- Doakan aku berjaya. - Selamat berjaya. (Nak Main?)
Dan itulah dia, satu lagi Hari Rabu yang tak berguna,
bila aku berjalan seribu ela menerusi pasar pagi ke tempat kerja,
tanpa menyangka yang inilah harinya yang akan mengubah hidupku selama-lamanya.
Inilah kerja,kedai buku kembara kecilku,
- Selamat pagi, Martin. - Pagi, Tuan Besar.
yang, um, aaa, menjual buku-buku kembara,
dan terus-terang dikatakan, tak berapa berjaya menjual banyak buku.
Klasik. Untung dari jualan 'Sales',
negatif 347 pound.
Boleh saya, uh, dapatkan awak satu kappuccino?
- Taulah, untuk mengurangkan 'sakit' sedikit. - Yeah, yeah.
Setengah cukuplah. Itu saja termampu.
Faham tu. Semi-Kappu datang.
[ Loceng pintu ]
Um, Boleh saya tolong?
Tak, terima kasih. Saya cuma... tengok-tengok.
Baiklah.
Uh, buku tu tak begitu bagus.
Manalah tau, tau sajalah. Tengok-tengok jadi beli. Membazir duit awak saja.
Tapi kalau Turki lah yang awak minat,
um, yang ini, sebaliknya, adalah sangat bagus.
Um, saya rasa orang yang menulisnya benar-benar pernah pergi Turki.
Um, ada juga kesah menarik tentang insiden-insiden kebab,
um, yang mana salah satu dari beberapa insiden-insiden.
Terima kasih. Saya akan fikirkannya.
Atau, yang berkulit keras, ada...
Maafkan saya. Boleh tunggu sebentar?
Maafkan saya.
- Ya? - Berita buruk.
Apa?
Kami ada kamera sekuriti di bahagian ini.
Jadi?
Jadi saya nampak awak masukkan buku dalam seluar.
- Buku apa? - Buku yang dalam seluar.
Saya tak ada buku dalam seluar.
Ya lah.
Saya nak beritahu. Um, Saya akan panggil polis dan, um,
Kalau saya silap tentang hal "buku dalam seluar" ni,
Saya minta maaf.
Ok. Macamana kalau... memang ada buku dalam seluar saya?
Aaa, seeloknya, bila saya balik ke meja saya,
awak ambil 'Cadogan Guide to Bali' dari dalam seluar awak...
dan sama ada sapu dan letakkannya semula atau membelinya.
Saya datang sekejap lagi.
Maafkan saya.
Tak apa. Tak ada masalah.
Saya ingat nak curi, tapi dah berubah fikiran.
Oh, ditandatangani penulisnya, patutlah.
Um, yeah, tak dapat nak elak.
Kalau jumpa yang tak bertandatangan, ianya sangat-sangat bernilai.
- [ Ketawa kecil] - Maafkan saya.
- Ya? - Boleh minta otograf awak?
Oh, tentu.
- Oh... - Nah.
- Siapa nama awak? - Rufus.
Apa tulis tu?
Itu tandatangan saya. Dan di atasnya, bertulis, "Wahai Rufus, awak sepatutnya di jel".
Cantik tu.
- Awak nak no telefon saya? - Menarik.
Tapi... tidak. Terima kasih.
Saya nak yang ini.
Oh, ya, ya. Jadi, ah...
Aah,barangkali tak lah teruk sangat.
Sebenarnya, lebih kurang klasik juga.
Tak banyak cerita menarik pasak kebab sekarang.
Dan, um, macamana kalau..
Saya beri ini percuma.
Berguna untuk, um, menyalakan api..
membungkus ikan, benda-benda macam tu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kappuccino, seperti diminta.
Terima kasih.
Saya tak yakin awak akan percaya siapa ada di sini tadi.
Siapa? Orang terkenal?
- Bukan, bukan. - Bukan?
Menarik tentunya, betul tak, kalau orang terkenal masuk ke kedai ni? Hmm?
Tahu tak... ini menarik, sebenarnya...
tapi saya pernah nampak Ringo Starr sekali.
- Di mana tu? - Jalan Kensington High.
Atau pun saya rasa itu Ringo.
mungkin juga lelaki dari 'Fiddler on the Roof'.
- Tahu lah, Toppy. - Topol.
Ya, betul. Topol.
Mm-hmm.
Sebenarnya, Ringo Starr tak nampak pun... tak nampak pun macam, uh, Topol.
Yeah, tapi dia... dia agak jauh juga dari saya.
Jadi mungkin bukan salah seorang dari mereka berdua.
Ya, saya rasa mungkin juga, ya.
- Itu bukannya cerita lapuk, bukan? - Bukan lapuk, bukan, bukan.
- Satu lagi? - Ya. Tak.
Mari buat gila. Saya akan beli jus oren.
- Ok, terima kasih. Bye-bye. - Jumpa lagi.
- Oh! - Oh! Alamak!
- Oh, Tuhan! - Celaka! Maafkan saya. Maafkan saya.
- Izinkan saya... - Jauhkan tangan awak!
Saya betul-betul minta maaf. Saya - saya tinggal di seberang jalan.
Saya ada, um, air dan sabun . Awak boleh bersihkan.
Tidak, terima kasih. Saya cuma perlukan kereta saya.
Saya juga ada telefon. Saya yakin dalam lima minit...
kita boleh buat awak selesa berjalan-jalan semula
tanpa menjolok mata, tentunya.
Baiklah. Aa... Apa maksud awak, "hanya seberang jalan"?
- Beritahu dalam ela. - Aah, 18 ela.
Itu rumah saya di sana dengan pintu depan biru.
Masuklah. Saya cuma... saya cuma...
Um, baik. baik. Masuklah.
Tak adalah begitu kemas, macam selalu.
Tapi, um... Bilik air di tingkat atas.
Dan telefon cuma... cuma di atas sini.
Ke sini. Benar... benarkan saya, um...
Um, di balik sudut. Terus... terus ke atas.
Celaka.
Uh-oh.
Uh,
Nak secawan teh ke sebelum awak pergi?
- Tidak. - Kopi?
- Tidak. - Jus oren?
Barangkali tidak. Um, sesuatu yang sejuk.
Uh...
Coke? Air masak?
Minuman bergula yang pelik-pelik...
seolah-olah ada kaitan dengan buah-buahan hutan?
- Tidak. - Nak makan apa-apa?
Uh, sesuatu untuk dikunyah?
Um, aprikot dalam madu?
Entah kenapa, tak siapa tahu, sebab dah tak rasa aprikot langsung...
rasa macam madu saja,
kalau nak madu, beli saja madu bukannya... aprikot.
Um, tapi walau bagaimana pun, itulah dia.
Awak punya kalau awak mahu.
Tidak.
Awak selalu cakap "tidak" untuk segalanya?
Tidak.
Lebih baik saya beredar.
Terima kasih atas, uh, pertolongan awak.
Sama-sama.
Dan, uh, izinkan jusa saya katakan, um, menawan.
Saya hanya ambil satu peluang untuk mengatakannya.
Selepas awak baca buku-buku teruk tu,
Sudah tentu awak tak akan datang lagi ke kedai.
Terima kasih.
Yeah. Aah, sama-sama.
Jadi...
Bagus berjumpa awak.
Menakjubkan tapi, um... indah.
Sorry.
'Menakjubkan tapi indah'? Apa yang aku fikir?
Ringg!
- Hai. - Hai.
- Saya terlupa beg saya satu lagi. - Oh, Ya. Ya.
Terima kasih.
Saya minta maaf tentang komen 'Menakjubkan tapi indah' saya.
- Malapetaka besar. - Tak apalah tu.
Saya ingatkan hal aprikot dan madu yang paling teruk.
- [ Ketawa kecil]
Oh, Tuhan. Teman serumah.
Maafkan saya. Tiada alasan untuk dia.
- Hei. - Hai.
Cuma nak ke dapu cari makanan.
Lepas tu aku nak cerita sesuatu yang akan buatkan buah engkau kecut sebesar kismis.
Rasanya lebih elok jangan beritahu sesiapa pasal ni.
Betul. Betul. Tiada siapa pun.
Maksud saya, saya beritahu saya sendiri kadang-kadang.
Tapi jangan risau. Saya pun tak akan percaya.
- Bye. - Bye.
Ada yang tak kena dengan dadih ni.
Itu bukah dadih. Itu mayones.
Oh, betul. Sekarang elok lah tu.
Mm.
Jadi dengan pesta video malam ni?
Aku ada beberapa cerita klasik.
- Senyum. - Tidak.
- Senyum. - Tak ada apa untuk disenyumkan.
Ok.
Dalam masa tujuh saat,
saya akan ajak awak berkahwin dengan saya.
[Spike] Bayangkan.
Ada tempat dalam dunia ni ada seorang lelaki yang dibenarkan mencium dia.
Ya, dia, uh,
sungguh menawan.
- Ada buku oleh Dickens? - Tidak.
Kami adalah kedai buku kembara. Kami hanya jual buku-buku kembara.
Oh, ya. Macaman dengan triller terbaru Johm Grisham?
Aaa, tidak, sebab tu, uh... itu novel juga, bukan?
Oh, ya.
Ada Winnie the Pooh?
Martin, pelanggan kamu.
- Uh, boleh saya tolong?
"Once in a lifetime" (Sesekali dalam hidup)
Hei.
Hai.
- "Once in a lifetime" (Sesekali dalam hidup) - Hanya, um, kebetulan,
uh, kenapa... engkau pakai tu?
Rangkuman bebrapa faktor sebenarnya. Uh, tak ada baju bersih.
Ianya tak akan berlaku, tahu, melainkan engkau basuh baju.
Betul. Kitaran kejam.
Lepas tu, aku, selongkar barang engkau...
dan jumpa ni, dan ingat "cool."
Agak... berangin.
Ada yang tak kena dengan cermin selam ni agaknya.
Bukan, itu, um, ada ukuran.
-Groovy. -Jadi aku boleh tengok ikan dengan jelas.
Engkau patut lebih kerap buat benda-benda ni.
- Jadi, ada mesej hari ni? - Yeah, aku ada tulis satu-dua.
Jadi ada dua. Ada dua mesej, kan?
Engkau nak aku tuliskan semua mesej engkau?
Ok, dari siapa yang engkau tak tulis?
Entah. Tak ingat langsung.
Oh, tak. Ada satu dari mak kau.
Dia kata jangan lupa makan tengah hari, dan kakinya sakit balik.
- Tak ada siapa lagi? - Langsung tak ada.
Walaupun kita nak tulis semua mesej,
seorang gadis Amerika bernama Anna panggil beberapa hari lalu.
- Apa dia kata? - Aa, ianya betul-betul aneh.
Dia kata, "Hai. Ini Anna." Kemudian dia kata, "Panggil saya di The Ritz"...
dan kemudian memberi nama yang lain langsung.
- Iaitu? - Betul-betul tak ingat.
Mengingat nama orang dah cukup susah.
Tidak, saya... Saya tahu tu. Dia... Dia kata begitu.
Um, saya tahu dia pakai nama lain.
Masalahnya, dia tinggalkan mesej dengan teman serumah saya...
yang mana suatu kesilapan besar.
Um, Saya tak tahu. Bayangkan, orang paling dungu pernah awak jumpa.
- Awak buat begitu? - Ya, tuan, saya ingatkan dialah.
Dan sekarang meraguinya. Dan itu lah, um... apa nak dikata...
Dengan itulah saya hidup sekarang.
Dan dia tak boleh ingat...
- Cuba Flintstone. - Maafkan saya, apa?
Aku rasa dia kata nama dia Flintstone.
Saya tak rasa..., um, Flintstone bermaksud apa-apa, ya?
- Oh, saya akan sambungkan, tuan. - Ya, tuhan.
Hello. Hai.
- Hai di sana. - Hello?
Hai. Hai.
- Maaf. ini William... Thacker. - Ya?
Um, kita... Saya kerja di kedai buku.
Oh-hoh. Awak main-main ya, tunggu tiga hari baru panggil.
Oh, bukan, saya janji saya bukan main-main yang bukan-bukan dalam hidup saya.
Teman serumah saya, yang saya akan tikam sampai mati lepas ni, tak sampaikan mesej.
Saya tak tahu. Barangkali, um,
Saya boleh singgah untuk minum teh ke apa ke.
- Agak sibuk di sini. Saya agak lapang sekitar 4:00. - Baik. Baik. Bagus.
- Bye. - Yea... Bye.
Klasik.
- Tingkat berapa? - Tiga, ya.
Uh, awak pasti ini...
Oh, yeah. Yeah. Pasti.
- Hai. Hai. Saya Karen. - Hai.
Maafkan saya. Benda ni lewat sedikit.
Ini, uh, bendanya. Boleh awak ikut sini?
Lalu sini.
Jadi apa awak fikir tentang filem ni?
Yeah, sara rasa ianya fantastik. Saya rasa ianya, uh,
'Close Encounters' bertemu 'Jean de Florette'.
Saya setuju.
Maafkan saya. Saya tak diberitahu awak dari majalah mana.
- Time Out. - Bagus.
Dan awak dari..?
Uh, Horse & Hound (Kuda & Anjing).
Nama saya William Thacker. Saya rasa dia sedang menunggu saya.
Oh, ok. Duduk dulu dan saya akan periksa.
Saya nampak awak, uh... Nampaknya awak bawa bunga.
Tidak.
Ini untuk um, nenek saya.
Dia di hospital di jalan sana tu.
Ingat nak, sambil menyelam minum air.
Ya, Betul. Betul tu. Yeah. Yeah.
Hospital mana tu?
Boleh saya tak beritahu?
Penyakitnya agak merbahaya.
- Menamakan hospitalnya macam melepaskannya pergi. - Faham tu. Baik.
Silakan. Ooh, ya.
Baiklah, uh, En. Thacker. Boleh awak ke sini?
Baik.
Awak ada lima minit.
- Hai. - Hello.
Uh, saya bawa ni, tapi nampaknya...
Tak apa, Cantik. Ianya cantik.
Ah, dengar, maafkan saya sebab tak panggil semula.
Seluruh "konsep dua-nama"...
agak keterlaluan untuk akal teman serumah saya yang sebesar kacang.
Tak apa, benda tu memang mengarut. Saya sentiasa memilih... watak kartun.
Sebelumnya adalah Mrs. Bambi.
- Semua elok? - Ya, terima kasih.
Dan awak dari, uh, Horse & Hound.
- Yeah. - Bagus.
Ya ke? Ok.
Jadi, uh...
Uh, saya cuma... tembak saja, boleh?
Baik.
Uh...
Filem tu hebat, dan, um,
Saya cuma terfikirkan barangkali...
awak terfikir untuk, um,
lebih, uh.., kuda di dalamnya.
Uh, aaa, kami memang suka begitu,
tapi ianya, um, sukar, memandangkan, ianya berlaku di angkasa lepas.
Angkasa, baik, yeah. Yeah, nampak susah tu.
Maafkan saya. Saya tiba di luar.
Mereka menjorong benda ni dalam tangan saya...
Tak, silap saya. Saya ingatkan semuanya dah selesai sekarang.
Saya nak minta maaf fasal benda bercium tu.
Saya betul-betul tak tahu apa dah merasuk saya.
Dan saya nak pastikan yang awak tak kisah tentang tu.
- Yeah, yeah, yeah. Sesungguhnya tak kisah
Juga ingat yang Cik Scott berkenan menceritakan tentang projeknya seterusnya...
yang akan, um, menjalani penggambaran lewat musim panas nanti.
Ah, ya, cemerlang. Cemerlang.
Ada kuda dalam tu?
Atau anjing setidaknya. Pembaca-pembaca kami sangat teruja dengan kedua-dua spesis.
Ianya dalam kapal selam.
Oh. aaa, tak ada nasib.
Tapi, um,
jika ada di dalamnya,
awak akan menunggangnya ke...
atau awak akan dapat, satu benda-stunt-orang-kuda-pengganti?
Saya... Saya betul betul dah melalut. Saya minta maaf. Saya...
Ini betul-betul pelik. Benda macam ni cuma berlaku dalam mimpi,
bukan kehidupan sebenar.
Maksud saya, mimpi indah. Ianya...
sebuah mimpi, malahan, uh, bertemu awak semula.
Apa berlaku seterusnya dalam mimpi?
Saya rasa dalam, uh, mimpi...
senario mimpi... saya hanya, uh,
menukar personaliti saya...
sebab hanya dalam mimpi, um,
menghampiri dan, uh, mencium seorang gadis.
Tapi, uh...
Masa dah habis. Dapat apa yang awak perlukan?
- Um, hampir, hampir. - aaa, mungkin satu soalan terakhir.
- Tentu sekali. - Baik, baik.
Awak... sibuk malam ni?
- Ya. - Baik. Baik.
- Masuk. - Bagus bertemu awak.
Ya, dan awak juga.
Menakjubkan... tapi indah.
Terima kasih. Awak adalah aktres kesukaan 'Horse & Hounds'.
Awak dan 'Black Beauty'...
seri.
Macamana dia?
Oh, um, menawan.
Bagus. Tunggu sekejap. Dia ambil bunga nenek awak.
Uh, yeah, yeah. Betul tu.
- Celaka. - [ Karen ] Oh, En. Thacker.
En. Thacker, kalau awak boleh ikut saya, kita boleh bersegera dengan yang lain-lain.
Yang lain-lain?
En. Thacker adalah dari 'Horse & Hound'.
- Macamana segalanya? - Sangat Ok, terima kasih.
silakan duduk.
- Ok, suka filem tu?
Ya, sesungguhnya.
- Baik, silakan. - Baik.
Seronok berlakon?
- Ya, begitulah. - Bagus.
Bahagian yang mana?
Awak beritahu saya bahagian mana yang awak paling suka,
dan saya akan beritahu sama ada saya suka bahagian tu.
Uh, saya...
paling suka bahagian yang di angkasa...
Awak rasa bersesuaian dengan watak tu?
[ Becakap Sepanyol ]
- Tidak. - Tidak.
Oh. Kenapa tidak?
[ Sepanyol ]
Sebab dia melakonkan robot gila yang makan orang.
Klasik.
Jadi, uh,
Ini filem pertama?
Tidak. Ke 22.
Tentu sekali. Ada paling menarik antara yang 22?
Bekerja dengan Leonardo.
- Da Vinci? - DiCaprio.
Tentu sekali.
Dan dia... dia pengarah Itali kesukaan awak?
- En. Thacker. - Oh, tidak.
- Boleh beri masa sekejap? - Tidak.
Hai.
Um... Yeah, jadi, um...
benda... yang saya nak buat malam ni, tak jadi.
Saya beritahu mereka yang saya akan bersama...
dengan wartawan equestrian tersohor di Britain.
Oh. ok, cantik.
Fantastik. Itu, uh...
Oh. Haru-biru.
Harijadi adik perempuan saya. Alamak. Kami adakan majlis makan malam.
- Ok, eloklah tu. - Tak. Saya yakin boleh elakkannya.
Tak, maksud saya, kalau awak tak kisah, saya jadi 'date' awak.
Awak... Awak nak jadi 'date' saya...
ke majlis harijadi adik saya?
- Kalau awak tak kisah. - Ok, yeah, tak kisah.
Kawan saya Max memasak,
dan dia secara umumnya dikatakan tukang masak paling teruk dalam dunia.
Tapi, um, tahulah, soroklah makanan tu dalam beg tangan ke, apa ke.
- Ok. - Ok.
- Dia bawa perempuan? - Keajaiban kadang-kadang berlaku.
- Perempuan tu ada nama? - Tak tahu. Tak cakap.
Oh, Tuhan! Apa jadi dalam tu?
- Ring - Oh, Tuhan!
Hai. Masuklah. Krisis makanan sedikit.
Hiya! Maaf.
Ayam katik tu lebih susah dari yang dijangka.
- Dia masak ayam katik? - Jangan tanya.
- Hai. - Hai.
Oh Tuhan, rupa awak sebiji macam...
Bella, ini Anna.
- Betul. - Ok, krisis selesai.
Max, ini Anna.
- Hai. - Hello, Anna...
Scott. Minum wain.
Terima kasih.
- Ring - Aku ambil.
Merah ke putih?
- Oh. Hei. - Hai.
- Oh, ya, Selamat harijadi. - Terima kasih.
Tengok, abang engkau bawa perempuan.
Hai semua.
Oh, mak datuk!
Hon, ini Anna. Anna, ini Honey. Adik perempuan saya.
Oh. Hai.
Oh, Tuhan. Inilah salah satu saat dalam hidup...
yang engkau pasti dan seaslinya boleh 'cool'...
tapi aku... tetap seratus-peratus gagal.
Saya... sesungguhnya, sepenuhnya dan seluruhnya memuja awak.
Dan saya baru terfikir... yang awak wanita tercantik dalam dunia.
Dan, lebih penting lagi, saya sepenuhnya yakin,
dan saya semakin percaya sekarang, yang kita boleh jadi kawan baik.
Apa kata awak?
Uh, bertuahnya saya.
Ah, selamat harijadi.
Oh, awak beri hadiah. Kita kawan baik dah.
Kahwin dengan Will. Dia lelaki yang sangat baik. Kita boleh jadi adik-beradik.
Aah, saya akan fikirkan tu.
- Ring - Itu mesti Bernie.
- Hai. - Hai. Maaf lambat.
Tersangkut di tempat kerja lagi, nampaknya.
- Berjuta hanyut ke longkang. - Syabas.
- Bernie, ini Anna. - Hello, Anna. Gembira jumpa.
-Awak juga. -Honey bunny, "Selamat harijadi"
- Hai, Bella. - Hai.
Um, ini... ini... ini topi. Tak pakai pun tak apa.
- Hai, Will. - Hai.
Hai.
- Hai. - Apa?
- Wain, Bernie? - Mm.
Engkau dan tidur dengan dia, betul tak?
Soalan murah tu, dan jawapannya tentu sekali, 'no komen'.
- 'no komen' maknanya "ya." - Tak adalah.
- Pernah melancap? - Tentu sekali 'no komen'.
- Nampak, maknanya "ya." - [ Honey ] Oh, tuhan!
So, uh, beritahu, um, Anna, apa kerja awak?
- Saya seorang aktres. - Oh, menarik.
Apa kerja awak?
Saya sebenarnya dalam pasaran saham, jadi, uh, taklah berkaitan.
Walaupun, um... um, saya ada buat sikit-sikit suka-suka.
Um... uh, P. G. Wodehouse. Pak pacak semua tu, tahulah.
"Hati-hati di sana, Vicar."
Mestinya kerja susah semua tu, berlakon.
- Bayarannya macam skandal, betul tak? - Boleh jadi.
Ada kawan-kawan se-universiti... pandai.
Lebih lama dari kamu.
Mencakar mencari tujuh, lapan ribu setahun.
Tahulah, tak ada kehidupan.
- Berlakon macamana yang awak buat? - Filem, terutamanya.
Oh, Hebat. Oh, berjaya tu. Macamana bayarannya di filem?
Maksud saya, filem terakhir awak buat, berapa awak dibayar?
Limabelas juta dollar.
Betul.
Jadi itu, wah, kira bagus.
Siap, rasanya kita dah sedia.
- Ooh. - Ok.
Bella, boleh beritahu di mana...
Oh, maaf. di hujung koridor sebelah kanan.
Saya tunjukkan.
[ Berbisik ] Cepat, cepat. Cakap cepat-cepat.
Apa kau buat sini dengan Anna Scott?
- Anna Scott? - Ya. Senyap!
- Apa, bintang filem? - Shh!
- Oh, Tuhan! - Apa?
- Oh, Tuhan. Oh, Tuhanku. - Apa kau kata pada dia?
Tak percaya aku. Aku termasuk dalam tandas dengan dia.
Aku masih bercakap bila dia mula buka butang jeannya.
- Dia suruh aku keluar. - Oh, Tuhan.
Jadi kau tahu dia siapa?
Tentu, tapi dia ni tidak.
Aah, tak serta-merta, tapi aku... terbawa-bawa.
- Apa rasanya ayam katik tu? - Saya vegetarian.
Oh, Tuhan.
Macamana ayam katik tu?
Ayam katik paling sedap pernah saya rasa.
"It's amazing how you" (Menakjubkan bagaimana kau)
"Can speak right to my heart" (Berbicara ke dalam hatiku)
"Without saying a word" (Tanpa menutur sepatah kata)
"You can light up the dark" (Kau mencerahkan gelap)
"Try as I may, I can never explain" (Pernah mencuba, tak terungkap kata)
"What I hear when you don't say a thing" (Apa ku dengar bila kau tak berbicara)
Adanya kamu di sini, Anna, meyakinkan apa yang selama ini saya jangka...
kami adalah kumpulan yang kurang berjaya dan yang selalu terdesak.
- Memalukan. - Saya tak kata ianya tak elok.
malahan, ianya sesuatu yang patut dibangga.
Saya akan berikan kek brownie terakhir sebagai hadiah...
kepada lakonan yang paling menyedihkan.
- Uh-oh. - Bern.
Yeah, Ok. Nampak jelas, ianya aku, kan?
Maksud aku, aku kerja tapi tak tahu apa aku buat,
dan semua orang dinaikkan pangkat mengatasi aku.
Tak ada teman wanita... aa, sejak remaja.
Dan, tak ada hendakkan aku.
Dan, kalau pipi ni makin tembam, jangan harap langsung.
- Mengarut, aku suka kau. - Betul?
Yeah. Pernah sebelum engkau jadi begitu gemuk.
- Nampak tu. - Dan melainkan aku silap,
kerja engkau masih beri engkau banyak gaji,
manakala Honey di sini dapat 20 pence seminggu...
mencuba nasib di kedai rekod paling teruk di London.
Ya! Dan aku tak ada rambut. Aku ada bulu.
Dan aku ada mata kelakar. Dan aku tertarik pada lelaki-lelaki tak guna.
Dan, sebenarnya, tak ada orang nak kahwini aku...
sebab, um, dada aku dah mula mengecut.
- Nampak, betul-betul sedih. - Tapi, macamana pun,
kawan baik dia Anna Scott.
Betul tu. Tak dinafikan. Dia perlukan aku. Nak kata macamana?
Dan kebanyakan anggota dia bekerja, sedangkan aku terperuk di benda ni siang malam,
dalam rumah penuh dengan penghadang.
Dan menambah perit lagi,
aku dah berhenti merokok, kesukaanku.
Dan, um, sebenarnya,
kami tak boleh ada anak.
Oh, Belle.
C'est la vie.
Tetap, um, kami bertuah dalam banyak hal.
Tentunya layak untuk kek brownie tu.
Ah, tak tahu. Tapi tengok William.
- Secara profesionalnya, gagal. - Betul tu.
Duda. Pernah handsome, sekarang bersegi-segi bucunya.
Dan tentu sekali tak akan dengar cerita dari Anna lagi...
- kalau Anna tahu timangan dia masa sekolah ialah - Lembik.
Kau buat. Tak percaya aku, engkau buat.
Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih. Sekurang-kurangnya aku dapat kek terakhir.
Aku rasa juga, ya.
Tunggu. Macamana dengan saya?
Maafkan saya? Awak rasa awak layak dapat brownie?
Aah, sekurangnya saya cuba, hah?
Awak kena buktikannya. Ini brownie yang sangat-sangat bagus.
Saya akan menangkannya.
Saya dah berdiet setiap hari sejak berumur 19,
yang secara asasnya bermaksud saya dah sedekad berlapar.
Pernah ada beberapa teman lelaki tak berapa guna, seorang daripadanya suka memukul.
Uh, dan setiap kali hati saya hancur,
suratkhabar menayangkannya seolah-olah ianya hiburan.
Dan... perlukan dua, um, pembedahan yang agak menyakitkan...
untuk menjadikan saya macam ni.
- Butul ke? - Betul.
Dan tak lama lagi, rupa pun dah tak ada,
semua orang tahu yang saya tak boleh berlakon,
dan saya akan menjadi seperti perempuan sedih, separuh umur...
yang..nampak macam seseorang yang pernah terkenal dulu.
Tidak, cubaan bagus, tapi tak boleh tipu sesiapa.
Tidak.
Cubaan menyedihkan untuk mendapatkan brownie.
- Terimakasih untuk masa yang sangat indah. - Saya pun begitu.
- Cantik tali leher tu. - Sekarang awak menipu.
Ok, betullah. Saya tak pandai berlakon.
- gembira berjumpa awak. - Yeah, dan awak. dan awak.
Say akan tunggu sampai awak pergi sebelum beritahu dia awak vegetarian.
- Tidak! - Oh!
- Selamat malam. - Minta maaf pasal tandas tu.
Saya dah nak keluar. Saya cuma...
Panggil saya kalau nak ajak membeli-belah.
Saya tahu banyak tempat baik, murah, bukanlah sebab duit...
cuma gembira sangat jumpa awak.
- Selamat harijadi. Awaklah guru stail saya. - Terima kasih.
- Maaf. Boleh saya... - Oh.
- Terima kasih. - Biarkan dia.
- Selamat malam, semua. - Bye.
Max, Bella, jumpa lagi sehari dua nanti.
- Terima kasih, semua. Panggil kami. - Bye, semua.
- Bye, Anna. - Bagusnya kerja.
Bye, Hon.
Maaf. Mereka selalu buat begitu bila saya keluar rumah.
Benda mengarut. Tak suka.
- "Lembik," hah? - rambut.
- Mm-hmm. - ianya sesuatu dengan rambut.
Kenapa dia di kerusi roda?
Uh, sebab kemalangan, 18 bulan lepas.
Pasal mengandung, kena-mengena dengan kemalangan?
Tak pasti pulak.
Sebelum ni pun mereka tak pernah cuba dapatkan anak, takdir agaknya.
Awak nak, um...
Rumah saya cuma, um...
Terlalu rumit.
Tak kisah.
Sibuk esok?
- Ingatkan awak nak pergi esok. - Sepatutnya.
Jalan-jalan sekitar sini ada 'taman misteri' sejiran di tengah-tengahnya.
- Macam kampung kecil. - Mari masuk.
Ah, tak, bukanlah begitu. Ianya taman peribadi.
Hanya orang yang tinggal disekitarnya dibenarkan masuk.
Oh. Awak ikut betul-betul peraturan macam tu?
Saya tidak. Tak, tak. Tapi yang lain ya.
Saya akan buat apa saya suka.
Um... Baiklah.
- Whoopsidaisies.
Apa awak kata?
- Tiada apa. - Ya, ada.
- Tak ada. - Awak kata, "Whoopsidaisies."
Tak ada orang kata, "Whoopsidaisies," bukan? Maksud saya, melainkan...
Tak ada 'melainkan'. Sebab tak ada orang kata "Whoopsidaisies" sejak 50 tahun dulu.
Dan itu pun... cuma anak dara sunti.
Tepat sekali. Ya. Mari cuba lagi.
- Oh! Oh! Whoopsidaisies.
Yeah, ok, penyakit rupanya. Kena pergi klinik.
Saya makan pil dan kena suntikan. Sepatutnya tak lama.
- Ok, ke tepi. - Saya tak rasa ianya berguna.
Sungguh, ianya agak mencabar. Anna.
Anna, jangan. Ianya lebih susah dari yang... Oh, tak. Senangnya.
Mari, Lembik.
Baik.
Ooo kei.
Oh, alamak.
Oh, Tuhan, betul-betul tak menyenangkan.
Ay! alamak, alamak.
Apa istimewanya taman ini, segala susah-payah tadi berbaloi?
When You Say Nothing At all (Ronan Keating)
"It's amazing how you" (Menakjubkan bagaimana kau)
"Can speak right to my heart" (Berbicara ke dalam hatiku)
Cantik taman ni.
"Without saying a word" (Tanpa menutur sepatah kata)
"You can light up the dark" (Kau mencerahkan gelap)
"Try as I may, I can never explain" (Pernah mencuba, tak terungkap kata)
"What I hear when you don't say a thing" (Apa ku dengar bila kau tak berbicara)
"You say it best" (Kata-kata terbaikmu)
"When you say nothing at all" (Bila tak berkata apa-apa langsung)
"For June who loved this garden. (Untuk June yang cintakan taman ini)
From Joseph who always sat beside her." (Dari Joseph yang sentiasa duduk bersamanya)
Sesetengah orang memang menghabiskan hidup bersama-sama.
"All day long I can hear" (Sepanjang hari ku terdengar)
"People talking out loud" (Suara orang riuh-rendah)
"But when you hold me near" (Tapi bila kau dakap ku)
"You drown out the crowd" (Kau tenggelamkan suara)
"Try as they may they can never define" (Walau dicuba takkan terungkap) - Mari duduk dekat saya.
"What's been said between your heart and mine" (Apa yang terucap antara hatimu dan hatiku)
"The smile on your face lets me know that you need me" (Senyuman di wajahmu memberitahu kau perlukan ku)
"There's a truth in your eyes" (Ada kejujuran dalam matamu)
"Saying you'll never leave me" (Berkata kau takkan tinggalkan aku) - Malapetaka! Malapetaka!
- Nampak cermin mata aku? - Tak, rasanya tidak.
Malapetaka besar, besar! Lain-lain hari, cermin aku merata-rata.
Mana saja aku tengok ada cermin mata.
Tapi bila aku nak tengok wayang, semuanya lesap.
Ianya salah satu kekejaman kehidupan.
Dibandingkan dengan, gempa bumi di Timur jauh atau kanser kerandut buah, begitu?
Oh, alamak. Itu jam ke?
Terimakasih pasal cermin mata tu.
Oh, sama-sama. Jumpa?
- Lebih kurang. - Bagus.
"Oh, the smile on your face lets me know that you need me" (Oh, senyuman di wajahmu memberitahu kau perlukan ku)
"There's a truth in your eyes" (Ada kejujuran dalam matamu)
"Saying you'll never leave me" (Berkata kau takkan tinggalkan aku)
"The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall" (Sentuhanmu memberitahu kau kan menangkapku kalau aku terjatuh)
Jadi siapa tinggalkan siapa?
- Uh, dia tinggalkan aku. - Kenapa?
- Dia nampak menembusi aku. - Uh-oh.
Tak elok tu.
Engkau boleh beri aku Anna Scott bila-bila.
Aku tak suka filem terbaru dia. Mengantuk sebaik saja lampu tutup.
Aku tak peduli apa cerita filem tu.
Apa cerita pun dia ada kat dalamnya, aku ok saja.
Dia pun bukan jenis yang aku suka. Aku suka yang lagi satu.
Tahulah, rambut perang, muka manis.
Tahulah, apa-tu-namanya.
Dapat orgasm setiap kali bawa dia keluar minum kopi.
Meg Ryan.
Bukan, dia terlalu berisi. Satu hal dengan Anna Scott ni...
ada tak kena dengan matanya.
Agaknya dadah. Habiskan masa di pusat pemulihan.
Ok, apa-apa lah. Nampak memang macam tu.
Nampak tak, kebanyakan perempuan, kata"Boleh belah!"
Tapi Anna, dia macam minta.
Tahu tak, lebih 50% bahasa,
perkataan 'aktres' sama dengan 'pelacur'?
Mana engkau dapat tu?
Dan Anna adalah apa yang digelar Aktres,
seseorang yang betul-betul kotor, balikkan saja dan mula lagi sekali.
- Alamak, itulah dia. Maaf. - Tidak. Tak perlu.
Um, maaf... maaf mengganggu kamu semua.
Boleh saya tolong?
Well, yeah. Saya harap saya tak terdengar perbualan kamu tapi terdengar.
Dan, um, saya rasa,
orang yang awak ceritakan tu adalah orang sebenar.
Rasanya dia memerlukan sedikit timbangrasa...
daripada orang macam kamu semua terliurkan dia.
Oh, tenanglah, kawan. Awak siapa, bapa dia?
- Maafkan saya. - Tak apa, sekurangnya awak mencuba.
Lain masa mungkin saya akan buat perkara yang sama. Malahan...
Hai.
Oh, Tuhan.
Saya nak minta maaf pasal kawan saya. Dia sensitif sedikit.
Uh, saya minta ma...
Tak apa, lupakan. Tahulah... Saya yakin awak tak bermaksud buruk.
Cuma lawak kawan-kawan.
Saya yakin awak ada buah zakar sebesar kacang. Nikmati makan malam tu.
Tuna tu sedap.
Saya tak patut buat macam tu. Saya tak patut buat macam tu.
- Tidak, bijak tu. - Saya penakut.
Apa yang saya dah lakukan dengan awak?
Uh, saya pun tak tahu, nampaknya.
Saya juga.
Dah sampai pun.
Ya.
- Aah, begini... - Nak naik?
Ah, nampaknya... banyak sebab kenapa saya tak buat begitu, jadi...
Ada banyak sebab.
Nak naik?
Beri lima minit?
- Hai. - Hai.
Boleh melakukannya adalah sesuatu yang menakjubkan.
- Awak kena pergi. - Kenapa?
Sebab teman lelaki saya yang sepatutnya di Amerika, sekarang ini, di bilik sebelah.
- Teman lelaki? - Ya.
- Sayang, siapa tu? - Uh, ini, uh...
- Uh... - Uh, khidmat bilik.
Oh. Apa khabar? Saya ingatkan awak semua sentiasa pakai baju, uh, kot penguin.
Biasanya begitu.
Tapi saya baru saja, uh... bersalin untuk pulang ke rumah.
Dan, um, kemudian saya fikir saya nak ambil panggilan terakhir ni.
Oh, bagus. Kalau tak keberatan, saya nak sesuatu juga.
Boleh bawakan sedikit air minum yang benar-benar sejuk?
Saya akan usahakan.
- Biasa, bukan 'sparkling'. - Tentu sekali. Air biasa sesejuk ais.
Melainkan ianya salah di U.K. untuk menghidang minuman di bawah suhu bilik.
Saya tak mahu awak pergi jel cuman nak memuaskan kehendak saya, sekarang.
- Tak, Saya yakin ianya boleh. - Terima kasih. - Saya...
Hei, satu lagi. Boleh nyahkan pinggan-mangkuk ni dan sampah juga?
- Uh... - Baik.
Tidak. Tidak. Um, jangan... jangan buat.
Saya tak rasa itu kerja dia.
Oh, maaf, maaf. Apa nama awak?
Bernie.
Oh, dengar, Bernie.
Terima kasih. Saya benar-benar menghargainya.
- Hei, awak.
Beritahu, beritahu, beritahu. Kejutan bagus ke mengarut?
- Kejutan yang bagus. - Oh, pembohong.
Dia benci kejutan. Hei, apa nak pesan?
- Hah? - Dari dia. Apa nak pesan?
Um, tak terfikir lagi.
Oh, jangan macam-macam.
Tak mahu nanti orang kata,"Itu aktor terkenal tu dengan teman wanitanya yang gemuk besar".
Saya kena pergi.
Ini realiti aneh yang saya kena hadapi.
Saya minta maaf.
Tak tahu pulak...
Apa nak kata.
Rasanya, um,"selamat tinggal" lebih tradisional.
"I can think of younger days" (Teringatkan masa muda)
"When living for my life" (Bila kehidupanku)
"Was everything" (Adalah segalanya)
"A man could want to do" (Yang orang inginkan)
"I could never see" (Tak terbayang)
"Tomorrow" (Hari esok)
"I was never told" (Tak diberitahu)
"About the sorrow" (Kesedihan)
"And" (Dan)
"How can you mend" (Bagaimana mengubat)
"A broken heart" (Hati yang hancur)
"How can you stop the rain from falling down" (Bagaimana hentikan hujan yang turun)
"Tell me how can you stop" (Beritahuku bagaimana hentikan)
"That old sun from shining" (Matahari dari menyinar)
"What makes the world" (Yang membuatkan dunia)
"Go round" (Berputar)
- "And" (Dan) - Tolonglah.
- "How can you mend" (Bagaimana mengubat) - Terbuka sedikit.
Ini aku. Spikey.
Aku sedang berhubung dengan getaran-getaran spiritual penting.
Marilah. Ketuk aku.
- Ada perempuan ni.. - Aha.
Tengok, Aku dapat getar-getar perempuan ni. Bagus.
Teruskan, kawan.
Dia seseorang yang...
tak boleh aku miliki, dan, uh,
Ianya macam aku dah ambil heroin cinta, sekarang aku dah tak boleh dapat.
Aku dah buka kotak Pandora dan banyak masalah di dalamnya.
Mmm.
Yeah.
Rumit.
Aku kenal seorang budak perempuan di sekolah bernama Pandora.
Tak pernak tengok kotak dia...
Ya lah tu.
- Betul. Terima kasih. Berguna tu.
Engkau tak tahu dia ada teman lelaki?
Tidak. Tidak.
Kenapa? Engkau tahu?
Oh, celaka. Tak sangka langsung.
Hidup aku hancur hanya kerana aku tak baca majalah 'Hello'.
Terimalah kenyataan. Ini akan sentiasa jadi suasana tak-menang.
Anna... seorang dewi.
Tahu apa jadi bila orang biasa terlibat dengan dewa-dewi?
- Hancur, bukan? - Setiap masa.
Jangan bersedih. Rasanya ada penyelesaian untuk masalah kau.
- Betul? - Mm-hmm. Namanya Tessa.
Dia bekerja di Jabatan Kontrak.
Rambutnya, aku mengaku, mengerbang tak ikut fesyen langsung,
tapi dia menyerlah macam butang, macam orang gila seks nak kena hukum mati.
Begitulah lebih kurang.
Sekarang... cuba.
Betul-betul sesat.
Susah, bukan? Semua ada perkataan"Kensington" di dalamnya.
Jalan Taman Kensington. Taman Kensington. Kawasan Taman Kensington.
- Tessa, ini Bella, isteri aku. - Hello.
- Berkerusi roda. - Betul.
Dan ini William.
- Hello, William. - Hai.
- Max dan beritahu semuanya pasal kamu. - Ya ke?
Oh, ya. Budak nakal.
- Wain? - Oh, ya, terima kasih.
Mari, Willie. Jom mabuk-mabuk.
- Merah atau putih? - Merah.
Keziah.
- Sedikit woodcock? - Tidak, terima kasih. Saya seorang fruitarian.
Ah.
Apa sebenarnya fruitarian?
Kami percaya bahawa buah-buahan dan sayuran ada perasaan,
jadi memasak adalah kejam.
Kami hanya makan benda-benda yang sudah jatuh dari pokok,
yang sepatutnya, sudah mati.
Ah. Oh, ya.
Ya.
Jadi, um, lobak-lobak ni?
- Telah dibunuh, ya. - Dibunuh.
Kesian lobak-lobak ni. Itu ..
Kejam namanya.
Sedap kopi ni.
Maaflah fasal kambing tu.
Tak apa. Saya rasa ianya... betul, tahulah, menarik.
Menarik maknanya tak boleh makan.
Betul, tak boleh makan. Ya, awak betul.
Mungkin, kita akan berjumpa lagi.
Yeah, yeah. Itu akan jadi...
Hebat.
Selamat tinggal.
Macamana?
Sempurna.
Sepenuhnya sempurna.
Dan?
Rasanya engkau dah lupa keadaan macamana yang engkau berdua hadapi.
Untuk menemui seseorang yang engkau ... cintai, yang mencintai kita.
Peluangnya adalah terlalu kecil.
Tengok aku.
Selain orang Amerika tu, aku cuma mencintai dua orang, kedua-duanya malapetaka.
- Tak adil tu. - Seorang darinya aku kahwini,kemudian meninggalkan aku...
lebih cepat dari mengatakan "Indiana Jones."
Dan seorang lagi... yang engkau lebih kenal...
mengahwini kawan baik aku.
- Dia masih mencintai engkau, sebenarnya. - Dalam cara yang tiada kaitan dengan seks.
Aku tak pernah teringinkan engkau, sebenarnya.
Oh, Tuhan.
Aku cintakan engkau. Engkau kelakar, tapi...
ciuman-ciuman di telinga aku tu.
Tak percaya langsung. Semakin teruk ni.
Aku masih di sini 30 tahun nanti, di sofa ni.
- Tidur sini? - Yeah. Kenapa tidak?
Yang ada di rumah pun, cuma seorang lelaki Wales yang melancap.
Mari sini.
- Selamat malam. - Malam.
- Jumpa lagi. - Ya.
Bersalah. Sangat-sangat bersalah.
Nampaknya.
Hai.
Boleh saya masuk?
Silakan.
Ianya diambil beberapa tahun lalu.
Saya tahu ianya...
Tapi saya miskin dan... ianya banyak berlaku.
Bukannya alasan, cuma...
Yang lebih teruk lagi,
nampak macam seseorang memilemkannya...
Gambar foto mengarut...
sekarang nampak macam filem porno.
Gambarnya dah dijual dan sekarang...
di mana-mana.
Dah tak tahu mana nak pergi.
Hotel dah macam dikepung.
Dah berbulan lepas, tapi...
Ini tempatnya.
Terima kasih.
Saya baru di London...
dua hari, tapi dengan akhbar-akhbar,
ianya tempat paling teruk sekali untuk saya.
Gambar-gambar tu teruk, sangat kabur.
Buat saya macam...
Jangan ingat lagi.
Kita fikir kemudian.
Nak apa? Teh?
Mandi?
Mandi lebih baik.
Oh, Tuhan!
Cemerlang. Fantastik.
Menakjubkan.
Awak tentunya Spike.
- Hai. - Cuma...
nak pastikan.
Terima kasih, Tuhan.
Maaf fasal tempoh hari.
- Oh... - Dia baru sahaja tiba.
- Tak tahu langsung pun. - Tak apa.
Malahan, tak pasti pun kalau-kalau dia singgah semula.
Bukannya selalu seseorang berpeluang menyahkan...
pinggan seorang bintang filem Hollywood.
Saya, um... sangat bertuah.
Macamana dia?
Tak tahu.
Sudah sampai ke peringkat di mana...
tak tahu kenapa kami bersama.
Dan engkau dan cinta?
Oh, aah, itu soalan yang, um,
tiada jawapan yang menarik.
Saya terfikirkan fasal awak.
- Oh. - Ianya cuma...
setiapkali mencuba...
sesuatu yang normal dengan seseorang yang...
normal, ianya malapetaka.
Dengar sini, saya hargai tu. Sepenuhnya.
Jadi, filem apa buat sekarang?
Um, mula di L.A. Selasa.
Mahu saya bantu menghafalnya?
Boleh ke? Sebab cuma cakap, cakap, cakap.
Berikan.
Baik. Um, plot asas?
Saya seorang pegawai muda yang cerdik tapi sukar...
yang dalam 20 minit perlu menyelamatkan dunia dari malapetaka nuklear.
Mm-hmm. Ok. Bagus, mula.
"Mesej dari Kawalan. Mahu mereka hantar H.K.?"
Tidak. Balikkan empat T.R.S. dan beritahu kita perlu maklumbalas radar...
sebelum K.F.T. pulang pada 1900.
Kemudian maklumkan Pentagon kita perlukan perlindungan Black Star dari 1000 hingga 1215.
Kalau awak sebut banyak mana kesilapan dalam ucapan saya, saya baling awak dengan buah zaitun.
- Baiklah, Kapten. Saya akan hantar terus. - Terima kasih.
- Berapa banyak kesilapan? - Sebelas.
- Celaka. Dan Wainwright... - Cartwright.
Cartwright, Wainwright, Tak kesahlah apa nama pun,
Saya dah janji dengan si kecil Jimmy saya akan balik untuk harijadinya,
jadi hantarkan sekali mesej untuknya yang saya akan lewat.
Tentu sekali. Dan, uh, si kecil Johnny?
- Nama anak saya Johnny? - Yap.
- Hantar mesej untuk dia juga. - Say akan buat apa yang boleh, Kapten,
tapi tak berani janji.
Dan Cartwright berlalu.
- Apa awak rasa? - Kental. Bukannya Jane Austen.
Bukannya Henry James, tapi ianya... kental.
- Saya sepatutnya buat Henry James? - Awak akan menyinar dalam Henry James.
Tapi penulis ni... penulis-penulis... mereka bagus-bagus juga.
Tak ada orang dalam 'Wings of the Dove' yang kata,
"beritahu Pentagon kita perlukan perlindungan Black Star."
Bagi saya, buku tu kurang perkara sebegitu.
Tak percaya pulak awak ada gambar tu.
Suka Chagall?
Ya. Rasa macam bagaimana sepatutnya cinta...
terawang-awan di langit biru.
Dengan kambing, main biola.
Aaah, ya.
Kegembiraan bukanlah kegembiraan tanpa kambing yang bermain biola.
Besarnya kaki awak.
Ya. Ya sentiasa begitu.
Tahu apa orang kata tentang lelaki berkaki besar.
Tak. Apa dia?
Uh, kaki besar,
besarlah... kasutnya.
Apa yang lebih menyusahkan adalah...
saya cukup tegas bila melibatkan klausa-klausa bogel.
Awak ada... klausa-klausa dalam kontrak awak tentang bogel?
Tentu sekali.
"Boleh nampakkan lekuk di atas punggung artis, tetapi tidak di bawahnya."
Atau sekiranya punggung pelakon gantian digunakan...
"mesti dirundingkan dengan artis sepenuhnya."
- Awak ada punggung gantian? - Saya boleh gunakan punggung gantian, ya.
Ada orang terdorong untuk gunakan punggung yang lebih baik dari mereka punya?
Yeah. Saya akan gunakannya. Ini barang penting.
Pekerjaan yang bagus, bukan? Apa nak letak dalam paspot?
"Pekerjaan: Punggung Mel Gibson."
Sebenarnya, Mel gunakan belakangnya sendiri.
- Betul. - Kenapa pulak dia tak mahu pakai?
- Tentu sekali. - Nampak sedap.
Apa, aiskrim atau punggung Mel Gibson?
Kedua-duanya. Sama rata.
Tapi tak semestinya jilat kedua-duanya?
Aah, ini bebas dari tat dan bulu.
Dan, uh...
Bilik tidur. Ada lapik bersih.
Ini hari yang baik,
yang mana keadaannya...
tak terduga.
Terima kasih.
Macamana pun, um,
masa untuk tidur.
Tidur di sofa.
Selamat malam.
Oh, Tuhan.
Hello?
Hello.
-Spike. -Boleh aku nak cakap sedikit.
- Boleh. - Aku tak nak menyibuk ke atau apa,
tapi dia baru berpisah dengan teman lelakinya, betul?
- Barangkali. - Dan dia dalam rumah ni.
- Ya. - Dan segalanya berjalan lancar.
- Ya. - Bukankah ini, barangkali,
peluang baik untuk...
selitkan dia satu.
Spike, demi Tuhan. Dia ada masalah. Ingat sedikit.
Rasanya masanya tak kena.
- Boleh tak kalau aku cuba? - Spike!
- Ok. - Aku cakap lagi esok pagi.
Ok. Mungkin agak lewat, tapi ok.
Tolonglah, senyap sedikit.
- Ok. Baiklah. - Bukan, bukan, bukan!
Tunggu! Ingatkan, um, orang lain.
Ingatkan Spike. Nasib baik bukan.
Wow.
Apa?
Tak ada apa.
Rasa macam,
Tak percaya yang saya dibenarkan melihat awak berbogel.
- Awak dan semua orang di negara ni. - Maaf.
Kenapa dengan lelaki dan berbogel, hah?
Terutamanya buah dada.
- Macamana boleh tertarik sangat dengannya? - Aaa...
Tapi, sebetulnya, ianya cuma buah dada.
Setiap orang kedua di dunia ni memilikinya.
Lebih dari itu, bila di ingat-ingat. Meat Loaf ada sepasang yang cantik juga.
Tapi nampak aneh.
Ianya untuk susu. Emak kamu pun ada.
Kamu dah tengok beribu-ribu. Apa anehnya?
Sebetulnya, saya tak tahu pun apa bendanya. Sungguh.
Bias saya tengok sekejap.
Tidak, tidak. Pukul lah saya.
Rita Hayworth pernah berkata,
"Mereka masuk tidur dengan Gilda, bangun dengan saya."
- Siapa Gilda? - Wataknya yang paling terkenal.
Lelaki masuk ke bilik dengan impian,
dan mereka tak suka bila bangun hadapi realiti.
Awak rasa begitu?
Awak lebih menawan pagi ni, dari sebelum ini.
Saya akan kembali.
Sarapan di katil.
- Oh. - Atau 'brunch' atau makan tengahari.
Tuhanku.
Boleh saya tinggal lebih lama?
Tinggallah selama-lamanya.
Ok. Oh. Lupa jem.
Saya ambil jem, awak ambil pintu.
Tuhan.
Apa?
Apa dianya?
- Tak ada apa, sungguh. - Awak merancang sesuatu.
Anna, jangan, tolonglah!
Tuhanku. Dan mereka dapat gambar awak pakai macam tu.
Ya.
Tak berpakaian macam ni, yeah.
- Selamat pagi, sayang-sayang semua. - Saya ni. Wartawan di sini.
Tidak, mereka beratus-ratus.
Perancangan terbaik saya bukanlah yang terbaik. Saya tahu.
Saya tahu, saya tahu. Marilah sini.
Celaka.
- Um, aku tak akan keluar, kalau aku. - Kenapa tidak?
- Ikut saja lah. - Oh.
Bagaimana rupa aku? Lawa juga.
Boleh tahan juga. Seluar dalam terpilih, nampaknya.
Perempuan muda suka kelabu.
Punggung cantik, tegang.
Awak macamana?
Awak rasa saya macamana?
- Saya tak tahu apa dah berlaku. - Saya tahu.
Kawan berbulu awak fikir dia akan dapat duit mudah dengan memberitahu akhbar di mana saya berada.
- Tak betul tu. - Sungguh?
Seluruh wartawan British bangun pagi ini dan berfikir, "Aku tahu di mana Anna Scott berada.
Dia dalam rumah berpintu biru di Notting Hill."
Kemudian awak keluar dalam seluar dalam sial awak!
-Saya keluar dalam seluar dalam sial saya juga. -Keluar!
Maaf.
- Sungguh-sungguh minta maaf. - Mengarut sungguh!
Saya datang untuk berlindung dari gossip-gossip mengarut,
dan sekarang terlungkup di dalamnya semula.
Demi Tuhan, saya ada teman lelaki!
- Awak ada? - Setakat yang mereka tahu, ada.
Dan sekarang, esok ada gambar awak dalam semua akhbar dari sini ke Timbuktu!
Saya tahu tu, tapi.. cuba bertenang.
Awak bertenang! Ini keadaan yang sempurna untuk awak, bukan?
Input minimum, publisiti maksimum.
Ke mana saja awak pergi, orang akan kata, "Syabas, awak."
"Awak tidur dengan aktres tu. Kami lihat gambarnya"
- Itu sungguh-sungguh tak adil. - Itu awak.
Barangkali ianya akan membantu perniagaan.
Beli satu buku mengarut fasal Mesir dari lelaki yang meniduri Anna Scott.
Berhenti! Berhenti! Tolonglah!
Tenang. Macamana kalau secawan teh?
Saya tak mahu secawan teh sial.
Saya cuma nak balik.
Spike, tengok siapa tu, dan demi Tuhan, pakailah sesuatu.
Nampak macam pemandu peribadi.
Spike hutang awak makan malam mahal atau percutian,
bergantung kepada siapa yang ada otak untuk mengira kadar perdaya.
Tak betul tu. Tunggulah sekejap.
Ini sikap gila.
Tak boleh ke kita ketawakan saja hal-hal sebegini?
Sebetulnya, dalam hal-hal yang lebih besar, benda-benda macam ni tak berguna langsung.
Apa yang dia akan kata lepas ni adalah, ada kebuluran di Sudan.
Memang ada, dan tak payah pergi sebegitu jauh.
Kawan baik saya jatuh tangga, retak belakangnya...
dan dia di kerusi roda seumur hidupnya.
Apa yang saya minta adalah perspektif yang biasa.
Awak betul. Tentu sekali, awak betul.
Cuma saya dah hadapi sampah macam ni selama sepuluh tahun.
Awak baru rasa sepuluh minit.
Perspektif awak sangat berbeza.
Akhbar hari ini akan beratur dalam tong sampah hari esok.
- Maafkan saya? - Awak tahulah.
Ianya cuma sehari.
Esok, akhbar hari ini akan sepenuhnya dibuang.
Awak tak faham lagi.
Cerita ni akan difailkan.
Setiap kali seseorang menulis tentang saya, gambar-gambar ni akan dibongkar semula.
Akhbar kekal selama-lamanya.
Saya akan menyesali ini selama-lamanya.
Betul.
Saya akan merasa sebaliknya,
kalau ianya tak mengapa buat awak, dan, uh,
sentiasa gembira yang awak... datang tinggal sini.
Tapi, um, barangkali awak betul.
Eloklah awak pergi.
Engkau ke?
Aku mungkin dah terberitahu seorang-dua di pab.
Ya lah.
"Ain't no sunshine when she's gone" (Tiada sinar mentari bila dia pergi)
"it's not warm when she's away" (Tiada kehangatan bila dia tiada di sisi)
"Ain't no sunshine when she's gone" (Tiada sinar mentari bila dia pergi)
"And she's always gone too long" (Dan dia selalu pergi terlalu lama)
"Any time she goes away" (Setiap kali dia pergi)
"Ain't no sunshine when she's gone" (Tiada sinar mentari bila dia pergi)
"it's not warm when she's away" (Tiada kehangatan bila dia tiada di sisi)
"Ain't no sunshine when she's gone" (Tiada sinar mentari bila dia pergi)
"And she's always gone too long" (Dan dia selalu pergi terlalu lama)
"Any time she goes away" (Setiap kali dia pergi)
"Wonder this time where she's gone" (Tak tahu ke mana dia pergi kali ini)
"Wonder if she's gone to stay" (Tak tahu jika dia tinggal tempat lain)
"Ain't no sunshine when she's gone" (Tiada sinar mentari bila dia pergi)
"And this house just ain't no home" (Dan rumah ini bukan tempat tinggal lagi)
"Any time she goes away" (Setiap kali dia pergi)
"Ain't no sunshine when she's gone" (Tiada sinar mentari bila dia pergi)
"And this house just ain't no home" (Dan rumah ini bukan tempat tinggal lagi)
"Any time she goes away" (Setiap kali dia pergi)
Ada sesuatu untuk abang. Sesuatu yang akan buat abang sayangkan saya sangat-sangat,
yang akan buat abang nak peluk saya seumur hidup.
Apa dia?
Nombor telefon agen Anna Scott di London...
dan agen di New York.
Dengar ni, abang ingatkan dia sepanjang masa. Sekarang, telefon dia.
Yeah. Bagus. Terima kasih.
Jumpa lagi malam nanti. Hei, Marty. Ooh! Lawa baju.
Shh! Hello! Ada sedikit ucapan.
Aku tak akan bangun, sebab... peduli apa.
Tepat-tepat setahun lalu, hari ini, lelaki ini memulakan retoran terbaik di London.
- Dengar, dengar. - Terima kasih banyak-banyak.
Malangnya, tiada seorang pun datang makan di sini.
Macam tersedu kecil sahaja.
Jadi kita kena terima kenyataan bahawa mulai minggu depan,
kita kena cari tempat baru untuk makan.
Cuma nak kata pada Tony...jangan ambil hati.
Lebih banyak difikir-fikir, tiada irama atau sebab dalam kehidupan.
Tiada siapa tahu kenapa sesetengah benda berjaya sesetengahnya tidak.
Kenapa sesetengah dari kita bertuah...
- dan sesetengahnya... - Dipecat.
- Apa? - Tidak!
Yeah, nampaknya mereka memindahkan seluruh bahagian...
ke pasaran-pasaran yang sedang meningkat.
Dan tentu sekali, aku yang paling tak berguna...
Selamat untuk Bernie... broker saham paling teruk dalam dunia.
Terima kasih. Dan Tony, tuan punya restoran paling teruk.
- Tony dan Bernie. dua-duanya teruk... - Si Teruk Berdua.
Dalam keistimewaan tersendiri.
Memandangkan ini malam penuh pengumuman,
uh, aku pun ada satu.
Um, aku dah memilih untuk bertunang.
Aku dah jumpa seseorang yang baik, jantan yang sedikit pelik...
yang aku tahu akan menggembirakan aku seumur hidup.
Tunggu sekejap...
Aku abang kau. Tak tahu pun tentang ni. Adakah dia...
Adakah dia, kewangannya kukuh?
Dia seorang artis...dengan masa depan yang cerah.
- Ini rahsia yang kau simpan dari aku. - [ Bella ] Tak, sumpah!
Kalau nak tahu, orangnya engkau.
- Aku? - Apa fikiran kau?
Aah, yeah.
Groovi.
Maaf semua. Ada pengumuman lagi?
Sebenarnya, ya.
Rasanya aku kena minta maaf dari semua orang...
sikap aku sepanjang enam bulan lepas.
Aku dah, macam yang semua tahu, luah mati anak, telan mati bapak.
Tak cukup cuma kata macam tu. Orang lain mati lagi elok rupanya.
Cuma nak perjelaskan yang aku dah mulakan hidup baru,
dan, um, selepas ini bercadang untuk jauh lebih gembira.
"Without a love of my own" (Tanpa ku punya cinta)
- "Blue moon" (Bulan biru) - "Ba-boom, ba-boom"
"You knew just what I was there for" (Kau tahu kenapa ku berada di sana)
Oh, Tuhan. Teruknya aku mabuk.
"You heard me saying a prayer for" (Kau dengar ku berdoa untuk)
- Mari sini. - "Ba-boom, ba-boom"
"Someone I really could care for" (Seseorang yang aku boleh ambil berat)
- Jadi engkau dah tanam hantu tu? - "Wah, wah, wah, wah"
Rasanya sudah.
Tak perduli dengan perempuan terkenal tu?
Tidak.
Aku tak fikir begitu.
Maknanya engkau tak akan terganggu dengan kenyataan yang dia dah ada di London...
menggenggam anugerahnya...
dan sekarang ditemui berlakon, di kebanyakan hari, di Hampstead Heath.
Oh, Tuhan, tidak.
Belum lupakan dia, nampaknya.
- Boleh saya bantu? - Yeah, saya, um...
- Saya nak jumpa Anna Scott. - Dia tahu awak datang?
Tidak, dia tak tahu.
- Saya tak boleh benarkan awak. - Baik.
Maksud saya, saya sebenarnya seorang kawan. Saya bukan orang gila...
- Pada asasnya, er... - Tak boleh, encik.
Ianya, uh...
Saya cuma dapat tahu yang awak di sini, semalam.
- Saya nak hubungi, tapi... - [ Wanita ] Uh, Anna.
Ya. Um...
Keadaan tak berjalan begitu lancar, dan ini hari terakhir.
Betul begitu, yeah. Nampaknya awak sangat sebuk.
Tapi kalau... kalau awak boleh tunggu,
ada... benda nak cakap.
Ok.
Minumlah teh. Ada banyak teh.
Marilah datang tengok.
Awak peminat Henry James?
- Ini filem Henry James? - Yeah.
Ini, uh, Harry.
Dia akan beri awak fon telinga jadi awak boleh dengar dialognya.
- Terima kasih banyak. - Tak ada masalah.
- Hai. - Hai. Mari kita mula.
- Penguat suaranya di tepi. Silakan duduk. - Terima kasih.
[ Menerusi fon kepala ] Kita tinggal di tanah awan 'cuckoo'. Tak akan siap hari ini.
[ Anna ] Kena lah juga. Kena ada ni New York hari Khamis.
Oh, berhenti menunjuk. Besar sangat punggung tu.
- Saya tak dengar. - Tapi, sebetulnya. Tak adil.
Begitu banyak anak muda dengan anorexia...
dan perempuan tu ada punggung yang boleh dikongsi...
dengan sekurangnya sepuluh perempuan lain dan masih berpunggung besar.
Saya akan berfikir, melihat sesuatu yang indah seperti itu,
Awak dan... alasan kecil awak untuk punggung...
dinasihatkan supaya diam.
Sekarang balik kepada urusan kita. Penghujung babak.
Um, Saya tanya awak bila nak beritahu semua orang dan awak kata...
Um, esok paling awal.
Dan kemudian saya... Baik. Ok.
Siapa lelaki lain yang saya nampak awak bercakap di belakang sana?
Tak ada siapa.
Seseorang dari masa lampau...
keadaan yang aneh sedikit. Tak tahu apa dia buat di sini.
Tentu sekali.
Terima kasih, saya perlu, um...
Bila-bila masa.
[ Lelaki ] Tuan-tuan dan puan-puan, boleh semua berada di kedudukan pertama?
Di kedudukan pertama!
Uh, saya tak nak ganggu semasa awak buat kira-kira tu,
Tapi, uh, ada penghantaran untuk awak.
Martin, biar betul. Tak boleh ke buat sendiri?
Tapi, ini bukan untuk kedai. Ini untuk awak.
Baik. Ok.
Beritahu, kalau saya gajikan kutu rayau, perlu ke saya bayar setinggi awak?
Hai.
Hello.
Awak hilang.
Yeah. Yeah. Um...
Saya kena pergi. Saya tak mahu mengganggu.
- Macamana awak sekarang? - Baik, baik. Tak banyak berubah.
Sebaik sahaja undang-undang dipinda, Spike dan saya akan kahwin serta-merta.
Manakala awak, saya akan melihat penuh gembira.
- Anugerah, kemasyhuran. - Oh, tidak.
Semuanya tak masuk akal, percayalah.
Tak boleh bayangkan bagaimana tak masuk akalnya, tapi...
tak masuk akal semuanya.
Um...
Semalam hari terakhir penggambaran, jadi... saya akan pergi.
Tapi, um...
Saya bawa ini dari rumah untuk awak,
jadi saya fikir lebih baik beri sendiri.
Terima kasih.
Boleh saya...
Oh, tidak, jangan buka sekarang. Malu saya nanti.
Terima kasih. Tak tahulah untuk apa, walaubagaimana pun, terima kasih.
Sebenarnya, ada di apartmen saya, dan ingatkan awak nak...
Tapi bila dah sampai, tak tahu macamana nak hubungi,
saya dah berkelakuan buruk.
Dua kali.
Jadi ianya terperuk di hotel.
Kemudian awak datang... saya bayangkan...
Masalahnya...
Apa? Apa masalahnya?
Jangan fikir pun. Pergi saja.
- Pergilah. - Baik.
Maaf.
Awak kata?
Ya.
Saya akan pergi hari ini, tapi saya...
tak pasti sama ada jika saya tak pergi...
bolehkah saya, jenguk-jenguk awak sedikit,
atau... banyak, barangkali.
Tengok-tengok kalau awak boleh suka saya semula.
Tapi semalam aktor tu tanya awak siapa saya,
dan awak macam buang saya macam tu saja.
Saya dengar.
Awak ada mikrofon. Saya ada fon kepala.
Awak mahu saya berterus-terang tentang kehidupan saya...
dengan lelaki paling tak boleh simpan rahsia di England?
Uh, maafkan saya.
Mak awak di telefon.
Boleh beritahu dia saya akan panggil balik?
Saya dah cuba, tapi dia kata awak dah kata macam tu dengan dia sekali sebelum ni,
dan sekarang dah lebih 24 jam...
dan kaki yang sebelumnya ungu sekarang dah kehitaman, dan...
Baik, baik. Yeah. Masa paling tepat, macam selalu.
Martin, jaga kubu ni sekejap.
Uh, ya. Baiklah.
Um, boleh saya katakan...
Saya rasa 'Ghost' adalah filem yang paling menakjubkan.
- Betul ke? - Oh, ya.
Um, saya tertanya-tanya...
Macamana rupa Patrick Swayze dalam... dalam... kehidupan sebenar.
saya tak begitu mengenali Patrick Swayze.
Dia tak begitu mesra semasa penggambaran?
Aah, saya yakin dia akan mesra dengan Demi Moore yang berlakon bersama dalam 'Ghost'.
Oh. Oh, betul.
Maaf.
Selalu bangang sedikit.
Um, macamana pun... Um...
Berbangga berjumpa awak.
Saya seorang peminat besar awak, peminat besar.
Dan Demi, tentu sekali.
Maaf.
Tidak mengapa.
Akan ada berhenti sekejap bila juri keluar untuk merundingkan pesalah.
Anna, begini, um...
Secara umumnya saya seorang jantan biasa,
jarang keluar masuk dalam bercinta.
Tapi, uh...
Boleh saya kata 'tidak' untuk...
permintaan ikhlas awak dan, uh, kekal begitu?
Ya.
Baik. Tentu sekali. Saya...
Tentu sekali.
Saya hanya perlu beredar, kalau begitu. Gembira berjumpa awak.
Masalahnya,
dengan awak saya sentiasa dalam... bahaya.
ianya seperti... keadaan sempurna,
selain daripada baran awak, tapi...
hati saya yang belum berpengalaman, akan, saya takut, tidak...
pulih sekiranya saya...
sekali lagi dipinggirkan, seperti yang saya agak tentu sekali akan berlaku.
Terlalu banyak gambar-gambar awak, terlalu banyak filem-filem.
Awak akan pergi dan saya, uh,
Aah, hancur, secara asasnya.
Itu maknanya benar-benar 'tidak', bukan?
Saya tinggal di Notting Hill. Awak di... Beverly Hills.
Semua orang di dunia ni kenal siapa awak.
Emak saya nak ingat nama saya pun susah.
Baiklah.
Baik. Keputusan yang baik. Keputusan yang baik.
Kemasyhuran ni bukanlah sebenarnya betul, tahu?
Dan jangan lupa...
saya juga hanya seorang gadis...
berdiri di hadapan seorang lelaki...
memintanya mencintainya.
Selamat tinggal.
Jadi apa kau semua fikir? Langkah betul?
[ Honey ] Yeah, langkah betul.
maknanya, setelah semuanya terucap dan terjadi dia bukannya istimewa.
Saya nampak dia tarik seluarnya ke bawah,
dan ternampak sedikit selulit di bawah sana.
Keputusan betul, yeah.
Semua aktres gila macam ular.
- Tony, apa pandangan engkau? - Tak pernah jumpa, tak teringin pun.
- Bagus. Max? - Tentu sekali. Jangan percaya seorang vegetarian.
Hebat. Terima kasih. Bagus.
Aku dipanggil dan aku datang. Apahal?
William baru menolak permintaan Anna Scott.
Engkau, jantan tak guna.
Tak, tak. Itulah yang paling masuk akal.
Lukisan tu bukan yang asli, bukan?
Um, nak tahu, rasanya mungkin yang asli, yeah.
Tapi dia kata dia nak keluar dengan engkau.
- Yeah. - Aah, indah begitu.
Apa?
Tahulah,
seseorang yang kata nak keluar dengan kau dah cukup bagus, bukan?
Betul tu...
lebih kurang macam... manis, sebenarnya.
Um, maksud aku, aku tahu dia seorang pelakon dan itu semua...
jadi dia boleh... sediakan satu baris, tapi, um,
dia kata dia mungkin seterkenal seperti yang dia mahu,
tapi dia juga...
hanya seorang gadis...
berdiri di hadapan seorang lelaki...
memintanya... untuk mencintainya.
Oh, sedih semua. Aku dah buat keputusan salah, bukan?
Yeah.
Max, berapa cepat kereta kau?
"Hei"
- Selamat berjaya! - Kalau sesiapa menghalang, kita ada alat nuklear kecil.
- Ke mana? - The Ritz. Apa yang aku ingat cuma 'The Ritz'.
- Mana Bella? - Dia tak ikut.
- Oh, mana boleh. Bernie, belakang. - Apa?
- "So glad we made it" (Gembira kita berjaya) - Max, tak apa.
- "So glad you made it" (Gembira kita berjaya) - Mari, sayang.
"You gotta gimme some lovin'" (Berikanku sedikit kasih)
"Gimme, gimme some lovin'" (Berikanku sedikit kasih)
[ Bella ] Arah mana nak pergi?
Lalu Jalan Gereja Kensington, kemudian Knightsbridge, kemudian Selekoh Hyde Park.
- Jangan, gila. Lalu sepanjang Bayswater. - Betul tu. Kemudian Lorong Park.
Jangan, terus lalu Jalan Cromwell, kemudian kiri.
Jangan!
Berhenti semua! Aku yang pilih laluan. Boleh?
Maaf, Max.
James Bond pun tak pernah menghadapi benda mengarut macam ni.
"Well, I feel so good Everything is soundin' hot" (Aku rasa gembira semua kedengarannya hebat)
"You better take it easy 'cause the place is on fire" (Berhati-hati sebab tempat ini dah terbakar)
[ Bella ] Belok kanan!
- Tak boleh. Jalan sehala. - Buat pusingan-U.
Oh, hentam. Pegang semua.
"So glad we made it" (Gembira kita berjaya)
Cemerlang!
"Gimme, gimme some lovin'" (Berikanku sedikit kasih)
- "Gimme some lovin' every day" (Berikanku sedikit kasih setiap hari) - Celaka! Seronoknya!
- "Hei" - Maaf.
Hai. Cik Scott tinggal di dini?
- Tidak, Encik. - Macamana dengan Cik Flintstone?
- Tidak, Encik. - Uh, Bambi?
- Tidak, Encik. - Atau, um...
Saya tak tahu. Beavis atau Butt-head?
Tidak, Encik.
Terima kasih. Terima kasih.
Ada seorang Cik Pocahontas,
tapi dia dah keluar sejam lepas.
Rasanya dia adakan sidang akhbar di 'Savoy'...
sebelum terbang ke Amerika.
Kita sedang berlepas.
Hai Joe.
Ada mesej untuk Takiama?
Saya akan periksa, Encik.
"Gimme, gimme some lovin'" (Berikanku sedikit kasih)
"Gimme some lovin' every day" (Berikanku sedikit kasih, setiap hari)
Berebutkan ini untuk setandan pisang.
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Tunggu sana! Jalan! Jalan!
Whoa, whoa, whoa! Tunggu!
Mari! Jangan! Tunggu! Tunggu sana!
Mari! Mari! Tunggu!
Whoa, whoa, whoa! Teruskan! Lepas, lepas!
Engkau heroku!
Whoa! Tunggu, budak.
"Everybody should and I'm" (Semua sepatutnya dan aku)
"So glad we made it" (Sungguh gembira kita berjaya)
"Hey, hey, So glad we made it" (Hei, hei. Sungguh gembira kita berjaya)
"You gotta gimme some lovin'" (Kau perlu berikanku sedikit kasih)
"Gimme, gimme some lovin'" (Berikanku sedikit kasih)
Maafkan saya.
- Ya? - Di mana sidang akhbar?
- Awak wartawan bertauliah? - Yap.
- Ini dia. - Itu kad keahlian Video Blockbuster, encik.
Betul tu. Saya bekerja untuk majalah dalaman mereka.
- Wayang Adalah Urusan Kami. - Maafkan saya, encik.
- Dia dengan saya. - Dan awak adalah?
Menulis artikel bagaimana hotel-hotel London melayan orang berkerusi roda.
Ya, sudah tentu, puan. Ianya di bilik Lancaster.
Rasanya dah agak sedikit lewat.
Lari!
Adakah ini bermakna yang Cik Scott tidak akan membuat publisiti untuk filemnya akan datang?
Tidak, ianya tidak bermaksud sedemikian.
Dia akan patuh pada komitmen yang telah dipersetujui sekarang.
Dia hanya tidak akan membuatnya tahun hadapan.
Bila filemnya akan dikeluarkan?
Buat masa ini, perancangan adalah mengeluarkannya di Amerika...
menjelang hujung musim luruh,
dan di sebelah sini sekitar Krismas atau awal tahun baru.
Ya! Dominic.
Anna, kalau begitu, berapa lama lagi awak akan tinggal di UK?
Tiada masa lagi. Saya akan pergi malam ini.
Itu sebabnya kenapa kita perlu berkemas sekarang, jadi soalan-soalan terakhir, silakan.
Ya, cik di sana.
Adakah keputusan untuk bercuti setahun ada kena-mengena...
dengan khabar angin tentang Jeff dan pelakon utama wanitanya sekarang?
- Tentu sekali tidak. - Awak percaya khabar-khabar angin tu?
Aah, bukan urusan saya lagi sekarang.
Walaupun boleh saya katakan, dari pengalaman, khabar angin tentang Jeff selalunya benar.
Yeah. Kali terakhir awak di sini, ada beberapa gambar foto yang agak grafik...
diambil melibatkan awak dan seorang jejaka muda England.
Jadi uh, apa yang terjadi?
Dia seorang kawan. Kami masih berkawan, saya rasa.
Baik, um...
Ya. Encik berbaju merah jambu.
Ya. Cik Scott,
adakah kemungkinannya di mana...
awak berdua...
berkemungkinan lebih dari kawan baik?
Saya berharap ada, tapi tidak. Saya... diyakinkan yang ianya tiada.
- Tapi apa kata awak kalau... - Maaf, satu soalan sahaja, ya.
Tidak, tak apa. Awak nak kata.
Saya hanya terfikir kalau-kalau, uh,
ianya terbukti yang orang ini, uh...
Thacker. Namanya Thacker.
Terima kasih, terima kasih.
Saya tertanya-tanya bagaimana kalau...
En. Thacker menyedari yang dia seorang jantan tak berguna...
berlutut dan ... memohon awak fikirkannya semula,
sama ada awak, sanggup, kemudiannya...
memikirkannya semula?
Ya, saya rasa saya sanggup.
Berita baik tu.Um...
Pembaca-pembaca Horse & Hound akan tentu sekali gembira.
Baik. Uh, Dominic, nak tanya soalan kamu tadi lagi sekali?
Yeah? Anna, berapa lama awak bercadang nak tinggal di Britain?
Sampai bila-bila.
She (Charles Aznavour)
"She may be the face I can't forget" (Dia mungkin rupa yang aku takkan lupa)
"A trace of pleasure or regret" (Sedikit gembira atau duka)
"May be my treasure or the price I have to pay" (Mungkin hartaku atau harganya yang perlu kubayar)
- "She may be the song that" (Dia mungkin nyanyian) - Apa dah jadi?
- "Summer sings" (yang dinyanyikan musim panas) - ianya bagus.
"May be the chill the autumn brings" (Mungkin dingin yang dibawa musim luruh)
"May be a hundred different things" (Mungkin seratus jenis benda)
"Within the measure of a day" (Dalam perkiraan sehari)
"She may be the beauty or the beast" (Dia mungkin si cantik atau si buas)
"May be the famine or the feast" (Mungkin kebuluran atau jamuan)
"May turn each day into a heaven or a hell" (Mungkin menukar hari menjadi syurga atau neraka)
"She may be the mirror of my dream" (Dia mungkin bayangan mimpiku)
"The smile reflected in a stream" (Senyumannya terbayang di kali)
"She may not be what she may seems" (Dia mungkin bukan seperti yang tertera)
"inside her shell" (Dalam kepompongnya)
"She who always seems so happy in a crowd" (Dia tampak sentiasa gembira di mana-mana)
"Whose eyes can be so private and so proud" (Matanya tampak tersendiri dan berbangga)
"No one's allowed to see them" (Tak tertera bila)
"When they cry" (Mengalir air mata)
"She may be the love that cannot hope to last" (Dia mungkin cinta yang tak berpanjangan)
"May come to me from shadows of the past" (Mungkin menjengukku dari mimpi yang lalu)
"That I remember till the day I die" (Yang kan kuingat hingga hari ku tiada)
"She may be the reason I survive" (Mungkin kerananya ku kembali)
"The why and wherefore I'm alive" (Meneruskan hidup sekali lagi)
"The one I'll care for through the rough" (Kan ku tatang biarpun susah)
"And ready years" (dan tahun-tahun tak tersudah)
"Me, I'll take her laughter and her tears" (Aku, akan ku simpan tawa dan tangisnya)
"And make them all my souvenirs" (Dan ku jadikan cenderamata)
"For where she goes I've got to be" (Ke mana pun dia aku kan ke sana)
"The meaning of my life is" (Makna hidupku adalah)
"She" (Dia)
"Oh, she" (Oh, dia)
You've Got A Way (Shania Twain)
"It's in the way you want me" (Ianya cara kau mahukan ku)
"You've got a way with me" (Kau tersendiri untukku)
"Somehow you got me to believe" (Ada cara membuat ku percaya)
"in everything that I could be" (Dalam segalanya yang ku boleh jadi)
"I gotta say" (Boleh ku kata)
"You really got a way" (Kau benar-benar ada caranya)
"It's in the way you want me" (Ianya cara kau mahukan ku)
"It's in the way you hold me" (Ianya cara kau mendakapku)
"The way you show me just what love's" (Cara kau menunjukku dari apa cinta)
"Made of" (Terbina)
"It's in the way we make love" (Ianya cara kita berasmara)
"Oh, how I adore you" (Oh, bagaimana aku menyanjungimu)
"Like no one before you" (Tiada seorang pun sebelummu)
"I love you just the way you are" (Aku mencintaimu seadanya)
"It's in the way you want me" (Ianya cara kau mahukan ku)
"Oh, it's in the way you hold me" (Oh, ianya cara kau mendakapku)
"The way you show me just what love's" (Cara kau menunjukku dari apa cinta)
"Made of" (Terbina)
"It's in the way we make love" (Ianya cara kita berasmara)
"It's just the way you are" (Ianya hanya kau seadanya)
From The Heart (Another Level)
"I know you've heard these words a hundred other times before" (Ku tahu kau pernah dengarnya beratus kali, dulu)
"And you've been hurt and so your heart has chose to close the door" (Dan kau terluka dan memilih untuk menutup pintu hati)
"Love broke your heart and brought you lies" (Cinta hancurkan hatimu dan menipumu)
"Look in my eyes" (Lihat dalam mataku)
"You'll see a love that's deep and true" (Kau kan lihat cinta yang dalam dan jujur)
"Tender and strong and all for you" (Lembut namun teguh dan semuanya buatmu)
"You can trust this love" (Yakinilah cinta ini)
"Honest that's the honest truth" (Jujur yang sejujurnya)
"From the heart I'm giving you everything, everything" (Dari dalam hatiku, kuberikanmu segalanya, segalanya)
"From the heart I promise you that I'll be there" (Dari dalam hatiku, kuberjanji kan berada di sana)
"I'll be there to love you" (Berada di sana untuk mencintaimu)
"From the soul I'm showing you all I feel" (Dari jiwaku, ku perlihatkan apa kurasa)
"All I feel is.." (Apa ku rasa adalah..)
"From the heart" (Dari dalam hati)